"Together... Together!"
O que é isso?!
Pare!
Kiss! A música do diabo!
A três quadras dali...
Não consigo escutar vocês!
Obrigado, Cleveland!
Vocês foram um ótimo público mas após 3h30
um puta show de Rock´n`Roll
e putaria, mas lamentamos dizer que
temos que voltar pro Hotel e foder com algumas Groupies!
O que vc tá fazendo, porra? Seu Idiota! Me dá meu Baixo!
Só mais um dia de aula, garotas, porque amanhã à noite
Cobo Hall, Detroit, Michigan! Vocês pediram o melhor,
Vocês terão o melhor! A banda mais quente do mundo:
KISS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Quem é?
-Merda! É a mãe do Jamie! -A minha mãe?!?!
Cubra tudo! Vamos passar isso aqui, porque tá fedendo a maconha!
Tinha que ser a mãe do Jamie pra estragar tudo!
Tá fendendo aqui, cara!
Jeremiah!!! Venha aqui fora neste instante!!!
-Oi mãe!. -AGORA!
-O que houve? -A contagem de corpos do diabo!
Você não sabe o que Kiss apoia?? "Knights In Satan´s Service" (Cavaleiros a serviço do diabo)!
-Onde está Karen Carpenter? -Como eu vou saber?
-Você pegou Donny ou Marie também? -Porquê eu os pegaria?
Tive um pesadelo em que isso aconteceria!
Se ele errar o solo de bateria do Peter Criss, Ele não vai continuar com sua vida miserável
Lex, relaxa! Ninguém vai perder o show de amanhã!
"Sorria , Jesus te ama"
Eles têm um gibi espacial, no qual são os heróis
São o maior fenomeno da ultima década
Os fãs são fanáticos, cada um tem seu favorito cada um tem sua fantasia
A Banda de Rock´n´Roll, KISS, está na cidade! Para alguns, isso significa problema!
Eu deverei renunciar à presidência amanhã à noite
KISS é mais quente que o inferno!
Os protestos são quase todos religiosos
Adoração ao demônio e às drogas entre nossas crianças
Cada um possui 30cm de altura e são vendidos separadamente
Não!!
Alô?
-Jam? -Hawk?
Escuta aqui cara, estamos com o maior problema!
Eles sumiram, porra!!!!!!!!
-Quem sumiu? -O que vc acha? Os ingressos do KISS!
-Sumiram?! -Por favor me conta que eles estão com vc
-Porque eu estaria com os ingressos do KISS? -Eu sei lá, cara! Olha ai nas suas roupas de ontem!
AGORA!
-Estão aqui. -Estão com ele!
Devo ter pego a jaqueta do Trip, por engano. Foi mal
-Ah larga de ser bicha
Iai, tá de castigo por causa de ontem à noite?
Claro, mas isso nunca me impediu de nada antes! Vejo vocês na escola!
Coitado do Jam...
Imagina ter que esconder um disco do KISS dentro de uma capa de Carly Simon.
Que merda hein?
Com certeza! A Sra. Bruce é uma vaca psicopata vinda do inferno!
Olha quem fala! Lex, sua mãe é mó sapatão!
Só porque ela é uma ginecologista não signigfica que ela seja lésbica!
E mesmo se ela fosse, ela não me pariu doidona de LSD
Eram cogumelos!!!
Parem com isso! Olha, a mãe do Lex é massa porque ela nos deixa passar a noite aqui
E se não fosse pela sua mãe, Trip não teríamos fumado aquele bagulho de primeira
Então deixem em paz a mulher que lhes deu à luz Elas todas são legais! Vamos nessa
Trip, seu idiota!
Ahn?
Você derramou toda a água da bonga na minha cama!
Treco idiota!
Jeremiah, está na hora de irmos
-O que você tá fazendo? -Apenas....pegando um pouco de sol!
Vamos nos atrasar se você não correr e se arrumar logo!
Arrumar?
-O que tem de errado com a roupa que usei ontem? -É roupa suja, em primeiro lugar.
Em segundo, você ainda não experimentou as novas que comprei pra você
Você está encrencado por ontem, amigo então não abusa da sua sorte! Agora tira essas calças!
Mãe, é que....
Além disso, ela está muito apertada! Dá para ver o seu pênis
Essa jaqueta está fedendo a CC! Dá para fazer alguém passar mal!
Lembre-se que tenho uma reunião da igreja à noite então você estará por si só
Só mais uma...
E se você der uma festa, ou tocar aquela música satânica do KISS...
Precisarei te lembrar das conseqüências?
-De castigo pelo resto do ano? -Você é um garoto esperto, Jeremiah.
Aqui, agora coloque isso antes que saia de moda
Vamos... Pegue!
Escola... Mas que perda de tempo!
Alguém tinha que dizer para essas garotas que o disco morreu!!!
Não encarem muito, garotos, ou ficarão cegos!
Stella, a odeio quase do mesmo tanto que odeio os cachorros!
É mesmo! Eles são como pêssegos quando se pensa nela
Porra! Aquele nerd parece com o Jam!
Aquele nerd é o Jam!!
Ei, mongol!!!!
Então, onde vc renovou seu guarda-roupas? Thed, kaptenen e seglar?
Meu, minha mãe me encostou contra a parede!
E depois de ontem a noite, não pude impedir que ela me vestisse hoje
-Por que eu joguei fora seu disco -Aquela merda que você pegou...
Ei Jam, me dá os ingressos que eu quero ficar com eles
Os ingressos?
O que?
Há um...pequeno, bem pequeno, problema
-Eles ainda estão na minha casa, na jaqueta do Trip. - O que você tá querendo dizer??
Ela estava parada na minha frente enquanto me trocava
Você é tão patético!
Isso é doentio, cara! Ela limpa a sua bunda também?
Cara, se ela sentir o cheiro desses ingressos, ela ira destruí-los!
E não iremos ver o KISS pelo 3ª ano consecutivo!
Não se preocupe! Eles estão na minha casa, perfeitamente seguros!
Vamos lá pegar logo após a escola e minha mãe nem estará lá!
Cara, daqui a algumas horas, iremos estar vendo o KISS!!!
Beleza cara, a gente passa na sua casa, pega os ingressos
De lá, vamos pra estação de trem, pegar o trem das 15h45 rumo à Detroit Rock City!
Como diz a caixa do Tampax: nos vemos no próximo período!
-Desculpa -Tudo bem
Valeu
Ei , Beth?
Sr. Bruce e Srta. Bumsteen, algum problema?
Não, nenhum problema!
-Sinto muito! -Ah, não se preocupe!
-Jeremiah . . . -Sim?
-Quero te dizer algo... -O que?
Eu sei que não nos conhecemos tão bem e tal, mas...
Mas o que?
Hoje será meu ultimo dia em que eu posso... Eu...Ahm...
Jeremiah Bruce! Venha para a sala do diretor
Me dá esse microfone! Jeremiah Bruce, aqui é a sua mãe!
Você está encrencado, rapazinho! O que eu achei no bolso daquela jaqueta fedorenta
É algo de muita maldade! Tire sua bunda da cadeira
E me encontre na sala do diretor
Como você me humilha, depois de tanto trabalho para cuidar bem de você?
Você pegou meu suado dinheiro
Juntamente com seus amigos idiotas, e foi comprar ingressos pro KISS
Ingressos pro KISS!!!
Sente!
-Mãe, você não entende... -Entendo perfeitamente!
Assim como o padre Phillip McNulty!
-Você está me mandando para uma escola interna? -O que mais posso fazer?
Discos, revistas, revistas em quadrinho... é uma coisa, mas ingressos!
Ingressos!!!
Você sabe o que isso significa?
Que você não mais se contenta em escutar aquela música horrível
E em olhar fotos daquelas caras feias, Mas quer ver o demônio em carne!
Você quer se levantar e tocar o mal puro! E em Detroit, nada menos!
Já passou da hora, Jeremiah, mas finalmente você terá o tipo de disciplina que merece!
-Mas mãe, você... -Calado!
Eu sabia... Estamos fudidos!
Ao menos uma vez, Lex está certo! Não podemos ir a lugar nenhum....
-Espero que os vagabundos ai tenham autorizações.... -Merda! É o Elvis!
Será que estou farejando 3 detenções?
Beleza, 2º andar, banheiro feminino... Ele nunca nos achará lá!
-Porra! Filha da puta! -Relaxa, cara!
-Aqui é o banheiro da mulherada, lembra? -Acorda, Lex!
Acabamos de ver a mãe do Jam queimar a porra dos ingressos do KISS cara!
Não do REO Speedwagon, nem Journey e nem Bay City Rollers!
KISS cara! Se você souber de uma razão melhor para chutar o banheiro das mulheres, me conta!
-Que porra você tá fazendo? Isso é uma escola! -E dai?
Acho que estamos livres, caras...
Vamos
Merda! Tá vindo uma garota!
Sherry Van Haften .
Cara, sinto tesão por ela desde a segunda série!
Nunca ouvi uma garota peidando antes!
-Vamos dar o fora daqui! -Foi mal!
Deus te livre de ter um filho como você, Jeremiah!
Que mente pelos dentes , compra discos demoníacos e fuma o bagulho!
Suicídio em massa em Jonestown.
Alguém a fim de um beck animal?
Merda
Acho que um pouco de música pode nos animar um pouco
Simple Simoni no "Rock de Detroit", Casa dos ingressos grátis para o KISS
Os melhores da história do universo! .... Eu tenho 4! 4 ingressos e também tenho
4 passes para o BACKSTAGE!
Para o Show de hoje no Cobo Hall
E eu estarei dando para o 106º ouvinte que ligar dizendo o verdadeiro nome
De todos os integrantes do KISS!!!
Merda!
Ah não!
Que merda! Uma pena estarmos presos nesta prisão!
Já sei!
Sr. Verudi , Volte para sua bancada
Sr. Johansen, você não vai acreditar, mas tenho muito que ir mijar...
Coloca uma rolha nele até a aula acabar, Verudi
Sr. J, é que meu médico me passou essas pílulas de sal...
Pílulas de sal? Não insulte minha inteligência!
Ah cara! Eu to mijando nas calças!!!
Fora daqui, Verudi! Você me enoja!
Preciso que você me ligue ao concurso da rádio WURP!
Agora moça! Vamos!
O que? O que?
Nós Ganhamos!!!
Nós vamos para Detroit!!!
Cara, essa é a melhor coisa que já me aconteceu na escola!
Não só veremos o KISS em Detroit
Mas estaremos sentados bem na frente e no centro, cara!
Caras, a nossa banda, Mystery, é um quarteto, certo?
Não podemos cair na estrada sem o nosso baterista!
Eu ouvi a mãe do Jam dizendo algo sobre levá-lo para o "St Bernhard"
Eu digo para irmos lá, invadir e buscar o Jam!
Cara, aquilo lá é fora do nosso condado!
E dai? O carro da sua mãe tem um CB, detector de radar Controle de rota, certo?
- Não vamos pegar o carro da minha mãe! Não vai rolar!
Vamos sim, cara!
E só vai precisar de um arranhão naquele volvo para ela me matar quando voltar de Cincinatti
Ela nem vai perceber que o tocamos, Lex...
Se algo acontecer com o carro, digo que foi você! Que você me drogou ou algo assim....
-Digo para darmos o fora daqui! -Você quer dizer, matar escola?
Já era hora, se vc quer saber o que eu acho! Eu já to lascado mesmo, não vai fazer diferença!
Merda! Caras, Alarme de Elvis!
E eu notei que a cor das bandeijas combinam com suas blusas! Vocês armaram isso?
Com licença, senhoritas.
Eeeeew! Ele fede!!
Ei! Eu sou o responsável por essas coisas!
Reze com afinco, Jeremiah! Deus te ama!
-Sim, ele ama! -Deus te abençoe, Padre McNulty.
Jeremiah !
Se você pensa que danadura e desobediência vão fazer com que seja expulso
Pense duas vezes...
o "St. Bernhard" pode te punir por um erro, por menor que seja
Mas nunca te expulsará! Por maior que seja....
Então... Você está aqui Jeremiah... Para ficar!
-É cara! Vamos! Vamos invadir!!! -Calma cara! Não podemos apenas ir entrando...
Temos que ter um plano!
A águia pousou, caras!
Vocês sabem onde fica o escritório de Philip McNulty?
-Você pediu pizza? -Qual o prejuízo, meu jovem?
Dez conto!
Doações
Se ele te oferecer um pedaço, diga que não está com fome!
10 Dólares, e a sua gorgeta será doada para a igreja! o Senhor agradeçe
-Diga ao Grande Cara para não se preocupar.
Estou faminto!
Espero que tenha trago o seu almoço
-Não, mas não estou com fome! -Ele finalmente falou!
Quebramos uma barreira, hein?
Sabe que sua vinda me lembra da Parábola do Filho Pródigo
Existiu um homem, que tinha dois filhos
Ambos cresceram na fazenda com ele,
Um dia...
Esse foi um cogumelo muito forte!
Bom... Onde eu estava?
Cara, a visão daqui é horrível! Assim, como vamos saber se ele está doidão?
Normalmente leva entre 10 min e meia hora....
Depende, sabe?
Ele tá doidão!
Eu conto essa parábola já faz anos
Essa é a primeira vez que percebo que é baseada em uma obra da comédia!
O filho pródigo é igual a um monte de macacos!
Parem! Vocês, Garotos, não podem ir entrando assim!
Ah, relaxa! Nós somos alguns velhos amigos do padre McNulty
Como vai, Padre?
Acabei de escutar você falando pelo meu nariz!
Será que é possível que meu nariz tenha tímpanos?
Tímpanos nasais?
Estamos aqui para pegar o nosso amigo Jam para irmos a um concerto satanista do KISS, hoje à noite, se você concordar
Satã? Santa? Papai Noel?
As letras são iguais! Devem ser a mesma pessoa!
São todos a mesma pessoa!
O que diabos você está fazendo, irmã Gonnoré? Esperando passar um ônibus?
Caras! Acabei de ter uma visão de matar, caras!
Imaginem a Mystery abrindo para o KlSS.
Ah, ia ser doido pra caralho!
É cara! Isso pode acontecer!
Vocês sabem que em 73, KISS estava abrindo para Blue Oyster Cult!
E que um ano após aquele dia, Blue Oyster Cult estava abrindo para o KISS!
Não iremos abrir show de ninguém, até que o nosso frontman perca o medo do palco!
Po, cara... Eu não tenho porra de medo de palco!
E porque você desmaiou no show da festa do Bing, antes mesmo de terminar a 1ª música?
Isso foi em apenas um show, cara....
Foi o nosso único show e você caiu duro feito um veado morto!
Cala a boca!
Passa a pizza!
É o último pedaço, cara
Merda cara, aquele carro tá cheio de Stellas e esquisitos
que passam brilho na bunda e saem desfilando por ai
Para de balançar isso, antes que suje algo! Joga essa porra fora, seu babaca!
Anda cara!
Eita porra!
Kenny, seu mané! Você acabou de matar um pássaro!
Isso num é um pássaro! é um pedaço de queijo!
Uma porra de queijo?!?
Lá vem o furioso incrível Hulk e seu amigo, o palhaço de circo!
Eu vou matar esses malditos idiotas!
Encostem o carro! Eu vou matar vocês! Encostem!
-Vaza, cara! -Vocês estão mortos!
-Chupa meu pau! - Acho que devíamos parar e nos desculpar!
Esse filho da puta está morto!
A pintura!!!
Encoste!
Fora do carro!
Kenny! Isso não tem graça!
Você é um idiota, Kenny!
Não! Música de viado, não! Sai daqui!
Kan, dá pra acabar com essa pose de machão?
Isso foi por causa da Pizza cara... Vamos deixar o KISS de fora dessa?
Porque? Um bando de caras que fazem uma música ruim
vestem-se como estranhos, e usam mais maquilagem que todas as minhas irmãs juntas?
Não! Esses babacas têm que ser impedidos!
Pronto! É isso!. To saindo fora.
Christine!
O que você tem na cabeça? Estamos no meio de uma rodovia!
Que se dane!
-Kool and the Gang , Isso que é música! -É! isso que é música!
Mas isso
Isso é lixo!
Ok, bichinha Aprendeu a lição, seu merda?
Bom, se a lição é que você é um pinto com ouvidos e um péssimo corte de cabelo..
Eu digo que sim! Aprendi minha lição!
-Quebre suas pernas, Kenny! -olha aqui seu m....
Er... vamos! A gente pode conversar sobre isso...
Vamos ser razoáveis..
Quando eles acordarem, irão atrás de vocês, seus idiotas
E é melhor torcerem para que não achem, pois se acharem, irão chutar os seus traseiros!
É mesmo Stella? E vamos merecer não é mesmo?
Sabe o que eu vou fazer? Vou fazer valer a pena, mesmo!
Ah, valeu por deixar-nos usar seu suprimento de maquilagem!
Você tinha uma fábrica da Revlon na sua bolsa, sua rata de disco sebosa!
Muito engraçado! Porque vocês não riem até se engasgarem e morrerem? seus perderores filhos da puta!
Vão se foder!!
-Meu, te fizeram uma maquiagem de viado! -Ahn? Eles me maquiaram de viado?
Ah não! eles me maquiaram também!
-Ei, olhem! É aquela garota -Cara, num é uma garota! É uma Stella
Stella ou não, devíamos parar para ajudá-la
Maldito idiota
Kenny, vá se fuder porco maldito!
Cara, qual é o seu problema? Você sente alguma coisa por aquela coisa??
É uma adolescente andando sozinha no acostamento da rodovia
Filmes de terror são feitos com um começo desse!
Ei, mas eles também fazem filmes pornô com histórias assim, cara!
Que maravilha. Peguei carona com um bando de maconheiros...
Olhem, eu queria encontrar um pessoal numa discoteca massa chamada Disco Inferno, em Detroit
-Vocês podem me deixar lá? -O que isso valeria, em troca?
-O que diabos você quer dizer? -Ele não quer dizer nada
Não preste atenção nele
Tá mais pro inferno do disco!
Hum... você é gostosa! Sabe... Suas roupas podem dizer "Disco"
Mas seus olhos dizem "Rock´n´Roll"
É, mas o seu cinto também diz "Rock´n´Roll"
E o seu bafo diz "Peperoni", baby
Você vai, tipo, chupar nossos pintos ou o que?
O que?!
-Trip, isso foi muito grosso, porra! -Vai se foder, Jam.
Larga de ser essa bicha sensível apenas para impressioná-la, cara...
É óbvio que ela não vai liberar, cara...
Ela é só uma provocadora, cara
Provocadora? O que diabos eu fiz para provocar vocês, mongolóides?
Você entrou na porra do carro, não entrou?
Ai meu Deus, como sou fria e calculista ao receber uma carona no meio do nada
Tanto faz, Stella.
Meu nome é Christine e não Stella
Vocês não precisam ser uns porcos só porque eu prefiro Donna Summer
ou KC and the Sunshine Band , ou Village People, a KISS .
Village People! Mó banda de viado!
-Eles tiram a roupa! -OK, OK.
valeu, mas sei cuidar de mim mesma, Jerm
-Jam -Tanto faz
Beleza, vamos concordar que boa música é boa música
Seja Disco, Rock´n´Roll ou Polka ou o caralho a quatro
O Disco só é mais fácil de dançar!
Você chama aquela porra de rebolado do Travolta, uma dança?
Ei, você quer saber algo? Disco tá tão por cima agora,
que eu não me surpreenderia se o KISS gravasse uma música Disco...
Até parece!!
Se tem uma coisa que o KISS nunca vai fazer, é essa porra de música Disco
Nem que a porra, cara!
É cara! o Disco não vale porra nenhuma....
Que comentário inteligente e respeitável vindo de um doidão...
se você nao achou graça, talvez ache quando te pusermos pra fora do carro!
- É? E porque você não coloca sua grana onde está a sua boca?
Porque você não lambe meu saco cabeludo?
Porque você não se abaixa, já que está olhando pra ele?
Esse último comentário passou longe de fazer qualquer sentido lógico!
Se abaixa, pois está olhando pra ele...
O que diabos isso quer dizer, afinal?
Deixa eu dar uma bola no beck, essa bagulho é coisa de primeira!
Você viu aquilo, cara?
Lex, valeu cara por deixar a gente pegar o carro da sua mãe!
Cara, essa tal de Christine chapou e tá dormindo que nem um bêbe Stella
- Opa! Vamos levantar a blusa dela? -Para com isso, tarado!
Eita porra! Ai meu Deus!
Ai meu Deus, obrigado!
Eu vou ter um treco! Eu vou ter um treco!!!
Cara isso é melhor do que quando enfiei meu dedo numa garota pela 1ª vez!
W.U.R.P!
E a gente ainda tem 2 horas de sobra!
Olha, ali tem uma vaga!
Coloca lá cara!
Falta pouco para subirmos e pegarmos nossos ingressos!!
Deus está sorrindo hoje para a gente!
Isso porque a gente pensou que ele tava era puto!
Isso é muito doido!
Não acredito, cara!!
Nós vamos ver o KISS!
-Simple Simon? - É por quem me conhecem!
Vocês garotos vão ter que ser rápidos pois tenho que ir para o C.H para a passagem do som
Nós estaremos bem atrás de você! Só viemos agradecer pelos ingressos que meu amigo ganhou!
Você se chama Trip?
Não, eu sou o Trip! Lembra? Eu que falei com você ao telefone!
Os nomes são: Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscula e Paul Frehley.
Você acabou de ganhar 4 ingressos e 4 passes para o backstage...
Para o show de hoje à noite, no Cobo Hall
Fique na linha, para que possamos pegar o seu nome e seu endereço para....
Trip? Cara, você não desligou na minha cara né? Que tipo de idiota desligaria na minha cara
antes de confirmar os ingressos do KISS?
Bom... é isso!
Não tivemos escolha a não ser entregar para o próximo que ligou...
Sinto muito
Eles são um problema! Essa máquina de fazer barulho
não é só apenas um quarteto de péssimos músicos
Lá está uma mulher que abusa totalmente do privilégio de ser mãe
-O que KISS ao contrário significa? -"SSIK"!! (doença)
Merda! Caras, cadê o Volvo?!
Ele foi roubado, cara!!
A Christine deve ter roubado-o!
Chapada o caralho, ela tava era disfarçando pra roubar o carro da sua mãe, cara!
Que filha da puta! Como isso foi acontecer?!
Do que você tá rindo? Eu to muito puto aqui!
Jam , seu idiota! Porque você deu a idéia de dar carona pra ela, em primeiro lugar?!
-Foi mal, só tentei ser legal cara.... -Quer saber? Vai se fuder!
Espera-se que um baterista tenha colhões!
Vai se foder cara! Só estava tendo bom senso, eu não sabia ...
Não pensei que ela fosse roubar a porra do carro da mãe dele
Apenas cala essa boca de bichinha! Você tá me deixando puto, porra!
A gente veio até aqui... Temos 1h45min ainda...
e não temos absolutamente nada
E Deus que me ajude, mas nós iremos ver o show!
Nós temos que chamar os tiras por causa do rolo com o Volvo!
Lex... isso é Detroit. Você acha que os tiras vão gastar o dinheiro daqui com um carro sueco?!
Você tá certo. Minha mãe tem seguro! Porque eu estou preocupado?
Tá de boa.. Ela só vai me por de castigo por um ano! Eu num to nem ai, cara
É isso aih! Fica frio, mano!
Puta merda! Cara eu to fudido! To fudido mesmo!
A porra do carro sumiu!
Cala a porra da boca! Estamos tentando pensar!
Espera ai cara! Eu sei como podemos conseguir a porra dos ingressos, cara!
A gente quebra alguém, tipo, uns 4 pirralhos e pegamos os ingressos deles!
Brilhante! Apenas brilhante! Alguém devia dar ao Einstein aqui o prêmio Nobel!
Olha... eu acho que consigo arrumar com um cambista. Se vocês tem um plano melhor, vão nessa
Nessa 1h30, é cada um por si!
Nos encontramos naquele cruzamento às 20h45 Vejo vocês mais tarde. Boa sorte
Cara, não sei o que vamos fazer...
Olhem ao seu redor, mães Olhem em seus rostos jovens
Eles sorriem e riem, mas seus olhos esqueceram-se da esperança
Essa banda satânica, o KISS, roubou suas almas!
Nós va...
Merda!!
Eu não sei como você chegou aqui hoje e eu não quero nem saber
Eu só sei que você vai pagar caro por isso, rapazinho!
Ai meu Deus!
-Muito inspirador, padre. Obrigada! -Obrigado você! Venha novamente semana que vem!
É o Jeremiah!!
Estou desesperada! Meu filho estava indo desafiar a Deus, indo a esse show blasfêmico do KISS
Nesse caso, entre rapidamente!
Ele e sua mãe acabaram de entrar naquela igreja Posso ir lá me despedir?
Beth , eu não vou deixar você sair andando em Detroit à noite
Eu não vou "sair andando", apenas vou até lá
Tudo bem, contanto que saibamos aonde está indo
-Obrigada! - Não se demore, temos que pegar a estrada!
Relaxe! Ela deve ter uma queda por aquele garoto, ou algo assim...
Ei chefe! Quer um ingresso? Segunda fila no centro rapaz, 75 conto!
Po cara, isso aqui é tudo o que tenho
Cara, arruma o resto! Se cuida
Espera ai cara! Como eu vou arrumar essa grana toda em uma hora?
hum... dá uma olhada ali! Concurso que se você tirar a roupa e balançar o bingulin, leva 100 conto!
Escuta aqui cara, você tem que se perguntar o quanto você quer
assistir ao melhor show de Rock´n´Roll do mundo inteiro
Eu to falando do Gene e do Paul ao vivo, sabe?
To falando das gostosas se esfregando em todo mundo
Eu to falando de peitudonas com blusinhas apertadas, meu caro!
To falando de pessoas passando as pontas, Eu to falando de Detroit Rock City, meu irmão!
Vai lá e balança o bingulin!
Eu tenho medo de palco...
-E eles vão tá tocando porra de Disco... -Merda, saia do armário, Rockstar!
Você quer dançar ou ver o KISS apenas em capas de álbuns, pelo resto da vida?
Segunda fila do centro, mermão! Vai balançar o bingulin!
Você vai guardar esse ingresso pra mim, né?
Claro, cara. Você tem minha palavra de "servidor" do povo!
Vai nessa cara!
Beleza, te vejo por ai
Ei chefe! Tem ingresso? 75 conto, segunda fila - centro
Não cara! Eu vou pegar o ingresso de algum fracote e indefeso otário, saca?
É... tanto faz, mané... Porra de maconheiro...
Vem cá!
Não faça isso!!
-Quero me inscrever para o concurso! -Você é meio magrinho,
Mas ainda bem que aceitamos amadores. Nome? -Hawk.
-Escolha a música, Hawk! -Tem alguma do KISS?
-Duvido! Bebiba? -Quero cara! Uma bebida de macho!
-O que é isso? -Você nunca viu um conhaque com gelo?
Guarda sua grana, musculoso A Dama no fim do balcão diz "Oi"
Puta que pariu!!!
Saúde!
Isso é ruim!!
Ei seus anões! Passem seus ingressos do KISS, senão eu vou quebrar essas suas caras!
-Mas não temos ingressos! -É! KISS é uma bosta!
Eu devia chutar seus traseiros, por dizerem isso! Me dá isso aqui e dá o fora! vaza!
Massa!
Aqui vem o Simple Simon!
Falta menos de 30 min para que o KISS suba ao palco
Em Detroit, no Cobo Hall! Mas até que isso aconteça, aqui vão eles com "Shock Me"
Manda bala, Ace!
-Ei pirralho! -Merda, você me fez perder minha última bola, seu...
Grite e eu arranco sua cabeça fora! OK, Seu ingresso do KISS ou sua vida?
Por favor, senhor! Não me espanque! Eu tenho um ingresso para o KISS, mas não tá comigo!
-Bonita história, mas passa logo, mané! -Não, é sério...
Meu irmão tá com eles! Por segurança! Deixa eu pegar com ele!
Ei, Chongo!
Escuta aqui garotinho, não preciso ver o KISS tanto assim
Não tente fugir, seu merda! Chong é campeão de atletismo, em todas as modalidades!
-Olha cara, você pode ficar com minha carteira. ok? -Eu ia pegá-la de qualquer maneira...
Depois do Chongo e seus amigos quebrarem suas costelas como biscoitos, mané!
-Esse viado tá te enchendo, irmão? -Ele queria roubar meu ingresso do KISS!
Não foi assim! Eu disse "Ei garotinho, você sabe onde poso mijar?"
OK, seu merda! Você tem duas opções: sair andando ou carregado
Por favor, senhor! Não me arrebente!
Eu faço qualquer coisa por sua piedade!
Diga Chongo, talvez a gente possa arrumar um dinheiro extra
Para uns lanches no show do KISS
Já que o nosso amigo não vai estar lá vendo!
Ei, eles precisam de luz por ali!
Ei, você!
Merda!
Volta aqui!!
Merda!
Ok, espertinho! Você vai pra fora!!!
Porra! Vocês não sabem nem ler, seus macacos idiotas?!?
Pra onde ele foi? Você o viu?
Já faz algum tempo que o meu garoto teve sua sagrada confissão
-O Senhor poderia... -Considere feito!
Já era hora de você desistir desse sonho estúpido, de uma vez por todas!
Nenhum filho meu vai seguir a carreira de músico profissional! Nunca! Nunca! NUNCA!!!
Senhora! Senhora! Estamos numa Catedral! Eu a acompanho até a saída!
Perdão
Perdoe-me Padre, pois eu pequei
Esta é a minha primeira confissão desde muito tempo
Esse foi o nosso Viking Patrick Harsh, E ele se pendura como uma foca
O nosso próximo amador tem o nome de um pássaro e se você gosta de pássaros, você vai gostar disso
É apenas para engolir. Então por favor juntem suas mãos, faça-o sentir-se em casa e deêm boa vinda ao Hawk!
Merda!
-Não cara, não tem jeito! -Você não vai amarelar agora, ou vai?
Você tá certo, Dicky. Você tá certo, cara!
O que eu to falando?! Eu tenho que fazer isso! Pelo KISS!!
Ai meu Deus!
Ah, que fedor!
Maestro.
Beije isso!
Levantem-se!
Vamos, se mova, docinho!
Onde ele tá? Aonde ele foi desta vez?
Duzentos paus?!
Meu tempo é precioso e acho que esse é um preço razoável pela sua vida infeliz
Relaxa ae, cara!
Olha, já sei como arrumar a grana! Eu já descobri como, cara!
Mas vocês vão querer esperar lá fora
Não confio nele
Acho que ele tá falando sério. Ele é muito idiota para fazer alguma esperteza, de qualquer jeito....
Olha pra ele... É um retardado!
Você tem 15 min e nenhum segundo a mais!
Você tem certeza que não quer falar sobre...
Alguma experiência carnal com uma vizinha
Ou talvez sobre achar uma caixa de revistas? Embaixo da cama do seu pai?
Não!
Bom, então eu sugiro que você pense em algo um pouco mais
saboroso para se confessar, do que perder uns ingressos do KISS!!
Beth?
Você está esperando para se confessar? Pensei que você fosse judia!
Eu tenho uma confissão...
Eu não esperava que isso seria tão intensivo!
E-eu vi
Eu estou apaixonada por você desde o momento que te vi
Eu só sempre tive medo de demonstrá-lo
É exatamente o mesmo jeito que eu me sentia em relação a você!
-Jeremiah, é sério? -Sério!
E me chame de Jam. É o meu nome na banda
E agora, pelo prêmio de 100 dólares
E não se preocupem damas, eu não estou competindo!
Se estivesse, vocês iriam querer seu dinheiro de volta!
E o vencedor é....
Sir Loin !
Ei! Não fique tão triste assim
A noite é uma criança, cheia de possibilidades compensadoras!
Obrigado pelos drinks! Foi muita generosidade!
Mas não há motivos para que eu fique por aqui, agora...
Eu estou querendo gastar algum dinheiro com você
Se você quiser gastar algum tempo comigo!
Não acredito que você está pensando em roubar a loja, Trip
Você não vai arrumar os 200 contos fazendo as coisas desse jeito
Na tora! Isso realmente vale a pena?
Claro que você não quer apanhar até domingo daquele gorila
mas é 100 vezes melhor do que ficar na cadeia até daqui uns 3 - 5 anos....
E aquela garota, Trip? Ela nunca vai esquecer esta noite
Mesmo que você se safe, ela vai ter medo pro resto da vida
Quando que você vai perceber, que algumas vezes, ser durão é ser sensível?
Beleza, todo mundo calado!
Eu acho que vou ter que fazer isso alguma hora...
E será agora
Boa noite, docinho! Você sabe o que eu sou, o que é isso
e o que você tem que fazer, então vamos fazê-lo depressa!
E o resto de vocês, gentilmente se apresentem ao chão e o beijem!
-Faça ou morra, vadia! -Por favor, senhor! Sou apenas uma colegial!
Foda-se a escola! Eu só freqüentei até ser velho o suficiente para a largar!
E onde aquele estudo todo vai te levar hoje? Assaltada e possivelmente com um tiro na cabeça!!
Ei saco de merda! Largue isso ou irei estourar a sua cabeça!!!
Ah é? Você e que exército?
KISS ARMY!
Ah Deus! Eles estão ali!
Ah Deus! Se o Senhor me tirar desta, eu juro que nunca mais bato punheta novamente!
-Me dá sua arma, garoto - Não! Você que me dá a sua arma, garoto
-Eu acho que você nem tem uma arma! -Eu também não!
Pela última vez, tire o ferro, deite no chão
Ou sua mãe vai precisar do Sr. Limpeza para tirar o seu cérebro do seu gorro!
Obrigada! Obrigada!
-Quem é você? -Eles me chamam de Dr. Love
É verdade que o Gene Simmons teve um pedaço adicionado em sua língua?
Eu acho que ele teve o freio removido... para que ele pudesse colocar tudo pra fora!
-Eu ia te enviar isso, mas... -Ann Arbor?
É... a companhia do meu pai está transferindo-o
Por isso que eu estava agindo estranha na escola hoje...
Achei que seria a última vez que veria você...
Ah, merda!
É melhor você ter algo bem pecaminoso agora para me contar filho.
Beleza, Padre! Ai vai! Eu me sinto envergonhado de dizer isso, mas...
Eu fui para o casamento do meu primo
E uma das Damas-de-Honra me perguntou se eu gostaria de tomar um banho
-Isso é terrível! -Essa garota era mó gostosa
Então eu finalmente cedi à tentação e fugimos da recepção, para este hotel
Que cobra por hora. Quando ela tirou aquele vestido,
Você não vai acreditar no que ela estava usando por baixo!
-Era um topzinho? -Ah, não!
Um bustiê?
Calcinha da Satin?
Calcinhas de crochê? Tanga de pele de leopardo?
Calcinha rabo-de-peixe? Fio-Dental de couro?
Beleza! Você quer um sanduíche? Vai pegar!!!
Beleza, porra! Eu desisto!
Oh Deus, e agora? Lobos?!
Então eu entrei no carro, fiz a ligação direta em uns 30s e comecei a dirigir
De repente, escuto um grito! A rainha do Disco, estava dormindo no banco de trás!
O que vamos fazer com ela?
Eu não sei, mas ela me parece diversão!
Ei ei! Vá com calma!
Você não vai querer ficar chapado aqui e agora!
Hum, que bom que eu não vou ter que me procupar com isso...
Merda!
Como o meu Peter precoce!
-Foi mal. -Tá tudo bem
É uma noite e tanto! Você já viu eu e meu pinto vomitando!
Tenho certeza que de onde veio essa tem mais, certo?
Agora, vem cá!
Acho melhor vocês me matarem antes de fazer qualquer coisa comigo
Pois quando fico puta eu posso morder bem, bem forte mesmo!
-A doce "Polly, linda e afiada" quer umas porradas hein? - Eu posso dar umas porradas legais
Vou despir essa BMW em 15min do mesmo jeito que vamos despi-la em 15s
Esperem um pouco, caras! Vamos lá, dois a um não é justo!
Deixa eu chamar a minha amiga Barbara, vocês vão adorá-la! Peitos do tamanho das suas cabeças!
Vocês vão se sentir uns bebês mamando nela! Vocês gostam de disco?
Eu ensino a dançar Disco na minha igreja afinal, eu sou uma loira com algum ritmo
Aulas grátis, se me deixarem ir!
Eu sei uma dança que podemos fazer! A Valsa Horizontal!
Ei, cabeça de amendoin! Estou aqui pela garota e pelo carro
Você pode tentar me impedir... mas não vai gostar do que vai acontecer se tentar
-Que pena, ele era apenas um jovem idiota -Ei, ele é um garoto idiota! Merece morrer!
Fatiem estes macacos babacas e sebosos!
Um passo para fora desse escritório e seus traseiros já eram!
Sempre estou preparado
Ah cara! Você é o máximo!
Eu acho que te prometi uma carona para a Disco Inferno
-Deixe-me acompanhá-la até o carro - Ei! E essas porras de cachorros?!
Tem um telefone ai dentro, cara?
Chama os tiras!
Beth, eu me sinto como um idiota! Porque eu num disse nada, tipo há um ano e meio?
Não pense sobre o passado... Vamos pensar no hoje em diante!
- Nunca vou te esquecer, Jam -A Igreja nunca será a mesma
Puta que pariu, Beth!
To indo, pai!
Eu te ligo... assim que tivermos um telefone!
Beleza!
Tchau
Tchau...
Espero que isto ajude
Nâo... Por mais que pareça, não posso aceitar o dinheiro
Estragaria a experiência
Não sou nenhum Midnight Cowboy ou algo parecido
Não estou pagando pelo sexo!
Apenas quero que aceite isso, pelo motivo que você precisava quando fiz a oferta
Obrigado!
-Eles levaram algum dinheiro? -Não
Mas é da política da Finley Mart recompensar com 150 doláres em dinheiro
Para quem impedir um assalto! Eu lhe dei o dinheiro...
E ele partiu...
Ok! Obrigado! Se você ver esse cara outra vez, me liga que quero fazer umas perguntas!
Se eu ver o Dr. Love outra vez, você vai ter que esperar eu terminar com ele antes!
140 e 150. Foi tudo o que consegui, cara!
Tsc, Tsc, Tsc
Eu realmente queria que tudo desse certo pra você meu esperto amigo burro
Você se fudeu! Chongo?
Ao menos ainda tenho você, Strech!
Não posso dizer o mesmo!
KISS? Como eles podem se chamar KISS? KISS é sobre amor!
Eles ensinam Luxúria, traição e ódio às nossas crianças!
Nós, como pais, somos obrigad...
Como vai, mãe?
Vou pedir com educação, primeiro
-Posso ter minhas baquetas de volta? -Suas baquetas são o de menos, jovem!
Você fugiu de Deus! Meu filho fugiu de Deus!
-Você está numa grande . . . -Encrenca?
Eu estou em encrenca há 12 horas! Alou?!
Estarei numa escola interna pelos próximos 2 anos da minha vida, lembra-se?
Estarei fora da sua cabeça até que seja um adulto legal, certo?
Enquanto você vai para a igreja, acender uma vela
E rezar para alguma estátua idiota e charlatã
Para te perdoar, né mãe?
Assim você poderá passar seu dia perseguindo, sem culpa, atividades construtivas
Como contar pra todo mundo como suas vidas são fodidas
E assim, você vai saber a paciência e compreensão necessárias
Para poder conversar com seu próprio filho, em um nível normal
E agora porque você nem precisa pensar no quão difícil foi para você, quando estava crescendo
E é provavelmente uma coisa boa, também, Porque se você o fez, irá perceber
como você é uma mãe desleixada, maldita, de merda que você é!
Jeremiah... O que deu em você?
Eu acabei de perder minha virgindade num confessionário! Deus tenha piedade!
Agora, pela última vez
Mãe, me devolve as porras das baquetas!
Por favor
Lindo
Eles crescem rápido, né?
Ei cara! Consegui a grana! olha só!
Não! Não pode ter sido os últimos ingressos! Seu babaca!!!!
-Alguma sorte? -Sim cara, muita!
-Mas só da má! -Eu achei o Volvo
É?
-Ingressos? -Não...
Espera ai! Eu sei como podemos entrar! Eu digo para arrebentarmos uns aos outros
Depois vamos nos roletas e digamos que fomos assaltados
E que roubaram nossos ingressos! Tipo... eles tem que deixar a gente entrar!
Porque não?
Ah cara! Você tem que deixar a gente entrar! 4 assaltantes levaram os nossos ingressos!
-Vocês esperam que eu acredite nessa? -Você tá brincando?!
Olhe pra gente!
Ei! Foram aqueles babacas ali! Eles levaram nossos ingressos! Nº 13!
Ei, parem aqueles caras!
Pegaram os ingressos! E ainda roubaram minha carteira!
Eu nunca nem vi esses babacas!
Ai dentro, você vai encontrar minha carteirinha do KISS ARMY, com foto
E 150 paus em dinheiro!
Fora daqui! Anda!
Tsc, Tsc, Tsc meu amigo duende
Eu estava torcendo para que tudo desse certo pra você, sabe?
Você se fudeu!
Vamos!
Ok, então...
Queremos o KISS! Queremos o KISS!
É isso ai
Vocês quiseram o melhor, vocês terão o melhor!
A banda mais quente do mundo: KISS!!!
Tradução e sincronia: Altanir (Sexy Machine of Love´n´Pleasure)
Obs.: Deu um trabalhão da porra!!! Mas valeu! KISS!!! Iuhull!!!
Obs 2.: Ficou muito boa, pode dizer ae!